Головна

"Особистість в історії, літературі та методиці навчання" (28.10.2022)

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Наукові конференції; Опубліковано: 28 жовтня 2022; Створено: 28 жовтня 2022; Останнє оновлення: 29 жовтня 2022; Перегляди: 511

28 жовтня 2022 року в онлайн-форматі відбулася ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «ОСОБИСТІСТЬ В ІСТОРІЇ, ЛІТЕРАТУРІ ТА МЕТОДИЦІ НАВЧАННЯ», співорганізаторами якої виступили Івано-Франківський обласний інститут післядипломної педагогічної освіти, кафедра україністики Варшавського університету, кафедра методики викладання світової літератури НПУ імені М.П.Драгоманова та ін.

Програма заходу складалася з пленарного засідання та трьох секцій:

Секційне 1. «Роль особистості у виборюванні незалежності та розвитку держави: дослідження особистості в історико-культурологічних та медіаджерелах».

Секційне 2. «Роль особистості в розвитку національної освіти та вихованні молоді».

Секційне 3. «Вивчення життя героїв-захисників, видатних діячів науки та мистецтва минулого і сучасності та їхніх творів у закладах освіти».

Ідейною натхненницею заходу стала докторка педагогічних наук, доцентка, завідувачка кафедри теорії та методики навчання Івано-Франківського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Галина Островська. На пленарному засідання вона виступила з доповіддю на тему «ОБРАЗ ГЕРОЯ-ЗАХИСНИКА УКРАЇНИ: ІСТОРІЯ І МИСТЕЦТВО».

Із викладачів кафедри методики викладання світової літератури НПУ імені М.П.Драгоманова на пленарному було заслухано доповідь докторки педагогічних наук, професорки, завідувачки кафедри Олени Ісаєвої на тему «ЧИ МОЖЕ БУТИ ПОЕЗІЯ ПІСЛЯ БУЧІ? ЯК ЗМІНИВСЯ ПРОЦЕС ВИВЧЕННЯ ЛІТЕРАТУРИ В ШКОЛІ В НОВИХ РЕАЛІЯХ УКРАЇНИ».

Інші викладачі кафедри взяли участь у роботі третьої секції – «ВИВЧЕННЯ ЖИТТЯ ГЕРОЇВ-ЗАХИСНИКІВ, ДІЯЧІВ НАУКИ ТА МИСТЕЦТВА МИНУЛОГО І СУЧАСНОСТІ ТА ЇХНІХ ТВОРІВ У ЗАКЛАДАХ ОСВІТИ», яку модерували докторка педагогічних наук, професорка Жанна Клименко та кандидатка педагогічних наук, доцентка Людмила Давидюк. Теми виступів викладачів кафедри були такими:

«ВНЕСОК ОЛЬГИ КУЦЕВОЛ У РОЗВИТОК МЕТОДИКИ ВИКЛАДАННЯ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ»

Жанна Клименко, докторка педагогічних наук, професорка.

«ЖИВЕ СЛОВО» ДМИТРА РЕВУЦЬКОГО: ПОВЕРНЕННЯ ДО ЖИТТЯ»

Людмила Давидюк, кандидатка педагогічних наук, доцентка.

«Я НІКОМУ НЕ БАЖАЮ ЗЛА. НЕ ВМІЮ. НЕ ЗНАЮ, ЯК ЦЕ РОБИТЬСЯ...». ПОЛЬСЬКИЙ ПИСЬМЕННИК, ЛІКАР І ПЕДАГОГ ЯНУШ КОРЧАК ЯК ПРИКЛАД НЕАГРЕСИВНОЇ СВІДОМОСТІ ДЛЯ СУЧАСНОЇ МОЛОДІ»

Юлія Холодна, кандидатка педагогічних наук, доцентка.

«НИТКА АРІАДНИ, ЩО ВИВЕЛА ТЕСЕЯ З ЛАБІРИНТУ: ПРО КУЛЬТУРОЛОГІЧНИЙ ПІДХІД ДО НАВЧАННЯ ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ У РОЗВІДКАХ ЗІНАЇДИ КИРИЛЮК»

Анжела Мельник, кандидатка педагогічних наук, доцентка.

«ОСОБИСТІСТЬ З ІМПЕРСЬКИМ МИСЛЕННЯМ ТА ЯК ЇЇ ВИВЕСТИ НА ЧИСТУ ВОДУ, ЩОБ ДЕКОЛОНІЗУВАТИ СВІДОМІСТЬ УКРАЇНСЬКОГО ШКОЛЯРА»

Оксана Бицько, старша викладачка.

«ВИХОВНІ АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ ІСТОРИЧНОЇ ПРОЗИ В КУРСІ «УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА» ДЛЯ СТУДЕНТІВ-ФІЛОЛОГІВ»

Олена Чепурко, кандидатка філологічних наук, доцентка.

Повну програму заходу можна переглянути ТУТ.

Ювілейна зустріч за "круглим столом"

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Всеукраїнський круглий стіл; Опубліковано: 11 жовтня 2022; Створено: 11 жовтня 2022; Останнє оновлення: 21 жовтня 2022; Перегляди: 541

5 жовтня 2022 року, у Всесвітній день учителя, в онлайн-режимі відбувся Всеукраїнський круглий стіл «ШКІЛЬНИЙ КУРС ЗАРУБІЖНОЇ ЛІТЕРАТУРИ: ТРАДИЦІЇ, СУЧАСНІСТЬ, ПЕРСПЕКТИВИ». Приводом зібратися став 30-річний ювілей шкільного курсу «зарубіжна література».

Ініціаторкою круглого столу стала докторка педагогічних наук, завідувачка кафедри методики викладання світової літератури НПУ імені М.П.Драгоманова, професорка Олена ІСАЄВА.

Співорганізаторами заходу, крім згаданої вище кафедри, виступили факультет іноземної філології НПУ імені М.П.Драгоманова, кафедра зарубіжної літератури КНУ імені Т.Шевченка, кафедра світової літератури КУ імені Б.Грінченка, кафедра світової літератури Полтавського НПУ імені В.Г.Короленка, кафедра світової літератури і порівняльного літературознавства Прикарпатського НУ імені В.Стефаника, Українська асоціація викладачів зарубіжної літератури та Всеукраїнська спілка вчителів-словесників.

Захід було організовано за інформаційної підтримки Українського освітянського видавничого центру «Оріон» (головна редакторка – Ірина КРАСУЦЬКА), а також двох провідних фахових періодичних видань для вчителя: «Всесвітня література в школах України» (головна редакторка Тамара ГРЕВЦЕВА) та «Зарубіжна література в школах України» (головний редактор – Дмитро ЛЕБЕДЬ).

Робота Всеукраїнського круглого столу розпочалася зі вступної частини. Із вітальним словом до учасників заходу звернулися декан факультету іноземної філології НПУ імені М. П. Драгоманова, докторка філологічних наук, кандидатка педагогічних наук, професорка Алла ЗЕРНЕЦЬКА, головний спеціаліст директорату дошкільної, шкільної, позашкільної та інклюзивної освіти МОН України Олена КОТУСЕНКО, докторка педагогічних наук, професорка та творчиня методичної школи Леся МІРОШНИЧЕНКО, головний редактор у 1991 – 2011 рр. часопису «Всесвітня література середніх навчальних закладах України» (сучасна назва «Всесвітня література в школах України»), кандидат філологічних наук Ігор НЕНЬКО.

Цікавість присутніх викликав презентований професоркою Оленою ІСАЄВОЮ відеоролик про історію курсу «зарубіжна література», який підготували викладачі кафедри методики викладання світової літератури. Кожен бажаючий може наразі переглянути це відео за таким покликанням: https://www.youtube.com/watch?v=3tcVTBPXbwo.

Палкий інтерес присутніх викликало й відеозвернення з передової боротьби за вільну й незалежну Україну Олександра РАТУШНЯКА – кандидата педагогічних наук, у мирному житті викладача, а наразі військовослужбовця Збройних сил України.

У ході роботи круглого столу було заслухано низку доповідей на актуальні теми шкільного курсу «зарубіжна література» (див. програму тут: https://metod.fif.npu.edu.ua/naukovi-konferentsii/81-vseukrainskyi-kruhlyi-stil/prohrama-vks-2022/339-prohrama-vks-2022).

У колі уваги учасників заходу були такі питання:

1. З історії становлення та розвитку шкільного курсу «Зарубіжна література».

2. Стратегічне значення й концептуальні засади вивчення зарубіжної літератури в школах України.

3. Методичне забезпечення шкільного курсу зарубіжної літератури: досвід і перспективи.

4. Виклики сучасності й основні завдання вивчення зарубіжної літератури в час війни та післявоєнний період розвитку країни.

5. Обрії розвитку курсу в мирній і незалежній Україні

Відеозапис трансляції заходу можна переглянути на YouTube-каналі УОВЦ «Оріон» за таким покликанням:https://www.youtube.com/watch?v=Fa85eWFga3M.

Круглий стіл до 30-річчя шкільного курсу "Зарубіжна література" (анонс)

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Всеукраїнський круглий стіл; Опубліковано: 05 вересня 2022; Створено: 05 вересня 2022; Останнє оновлення: 11 жовтня 2022; Перегляди: 528

Шановні колеги й колежанки!

Запрошуємо вас до участі в роботі Всеукраїнського круглого столу «Шкільний курс зарубіжної літератури: традиції, сучасність, перспективи», присвяченого 30-й річниці курсу. Захід відбудеться 5 жовтня 2022 року об 11 год. в онлайн-форматі.

У ході круглого столу пропонуємо обговорити таке коло питань:

1. З історії становлення та розвитку шкільного курсу «Зарубіжна література».

2. Стратегічне значення й концептуальні засади вивчення зарубіжної літератури в школах України.

3. Методичне забезпечення шкільного курсу зарубіжної літератури: досвід і перспективи.

5. Обрії розвитку курсу в мирній і незалежній Україні.

Для участі в круглому столі просимо до 21 вересня подати заявку на електронну адресу Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її. окремим файлом, названим за зразком Іваненко_Харків (зразок заявки додається). Надання сертифікату учасника/учасниці круглого столу НЕ ПЕРЕДБАЧЕНО.

Контактний телефон: +38(096)5449663 (ст. викладач кафедри методики викладання світової літератури НПУ імені М. П. Драгоманова Оксана Костянтинівна Бицько – відповідальний секретар оргкомітету круглого столу).

З повагою оргкомітет.

Від серця до серця

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Про кафедру; Опубліковано: 06 червня 2022; Створено: 06 червня 2022; Останнє оновлення: 06 червня 2022; Перегляди: 1045

На світлині - НАДІЯ НІКІТЧУК, студентка першого курсу (групи 101-Е) Ірпінського фахового коледжу НУБіП України. Зарубіжну літературу тут викладає випускниця нашого університету ЛЮДМИЛА КЛИМЕНКО, викладач вищої категорії. Дуже приємно, що студенти цього коледжу люблять предмет «Зарубіжна література». Також ми надзвичайно раді, що вони навчаються за підручниками, підготовленими викладачками нашої кафедри. Це докт. пед. наук, проф. Олена Ісаєва, докт. пед. наук, проф. Жанна Клименко та канд. пед. наук, доц. Анжела Мельник. Ознайомитися з цим підручником можна на сайті українського освітянського видавничого центру «Оріон» за таким покликанням:

https://www.orioncentr.com.ua/components/com_jshopping/files/demo_products/Zarubizhna_lit_Standart.pdf

Студентський флешмоб до Дня Героїв

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Про кафедру; Опубліковано: 28 травня 2022; Створено: 28 травня 2022; Останнє оновлення: 28 травня 2022; Перегляди: 344

До Дня Героїв (23 травня) студенти факультету іноземної філології НПУ імені М.П.Драгоманова провели патріотичний флешмоб – заспівали разом (хоча й дистанційно) відому сьогодні в усьому світі пісню українських січових стрільців «Червона калина», що вкотре в нашій історії стала символом Українського Національного Спротиву.

Акція відбулася за ініціативи Ірини Піхи (21 ау) та за участі групи студентів 1-3 курсів ФІФ, як то: Ніколь Литовченко (11ак), Поліна Сапсай (11пл), Вікторія Пивоварова (11пл), Олександра Лівінська (16н), Анна Корольова (17іс), Діана Крижановська (11ап), Дар’я Бовканюк (11ая), Мирослава Галайда (11ая), Катерина Поліщук (21ат), Іванна Стрижак (21ая), Вікторія Грищенко (21ау), Таїсія Серіндаг (21аа), Анастасія Заплетнікова (302анф), Вікторія Смяцька (31ая), Ольга Федорова (37іс), Марія Червяк (31ая), Катерина Щадей (31ау), Оксана Кисіль (31ау), Аліна Сігетій (301анн), Наталія Ганенко (302анф).

Закликаємо всіх охочих переглянути відео! URL: https://www.youtube.com/watch?v=b1CRqLRXnng.

Вебінар для вчителів Донеччини

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Про кафедру; Опубліковано: 28 травня 2022; Створено: 28 травня 2022; Останнє оновлення: 28 травня 2022; Перегляди: 701

Як викладати літературу в умовах воєнного стану?

11.05.2022 р. докторка педагогічних наук, професорка Клименко Ж.В. взяла участь у вебінарі "Особливості викладання літератури в умовах воєнного стану", організованому кандидаткою педагогічних наук, завідувачкою відділу гуманітарної освіти Донецького ІППО Гарною Світланою Юріївною. В онлайн-зустрічі взяли участь 83 педагоги Донеччини.

Жанна Валентинівна виступила з лекцією «Формування української ідентичності учнів у процесі вивчення зарубіжної літератури». Доповідачкою було наголошено, що в умовах повномасштабної війни ця проблема набула ще більшої актуальності. Адже метою агресора є знищення ідентичності українців. У ході лекції Клименко Ж.В. розкрила потенціал шкільного предмета "Зарубіжна література", який надає широкі можливості у формуванні українськості наших учнів. Насамперед це виявляється в увиразненні цінностей українства (зокрема здобутків української перекладацької школи, краси української мови), тим самим шкільний курс сприяє розвитку почуття національної гордості. Доповідачка висвітлила основні напрямки вирішення проблеми, запропонувала ефективні прийоми роботи вчителя та види навчальної діяльності учнів.

Важливо надихнути школярів на пізнання рідного посередництвом чужого, на розширення їхніх знань про Україну, про її образ у дзеркалі літератур інших народів. У цьому висока місія унікального й конче необхідного для сучасних українців шкільного курсу "Зарубіжна література", який репрезентує шедеври світової літератури в найкращих українськомовних перекладах.

Методичні рекомендації до вирішення названої проблеми можна прочитати тут:

üКлименко Ж.В. Шкільний курс «Зарубіжна література» як чинник формування української ідентичності учнів // Актуальні проблеми професійної підготовки студентів-філологів до роботи в сучасному освітньому просторі: [збірник статей] / редкол. : І. В. Козлик (голова) й ін. Івано-Франківськ : Симфонія форте, 2017. Вип. 1. С. 37-49. URL: http://surl.li/bxnfk (тисніть на покликання, а далі – на кнопку «Перейти на сайт»).

üКлименко Ж.В.Формування уявлення учнів про історичну місію українського перекладацтва // Всесвітня література в школах України: наук.-метод. журн. 2021. №1. С. 2-9. URL: http://enpuir.npu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/33400/Klymenko%20Zh_Vsesvitka-1-2021.pdf?sequence=1&isAllowed=y

üКлименко Ж.В. Формування уявлення учнів про подвижницьку діяльність українських перекладачів // Джерела: науково-методичний вісник. 2021. № 3. С. 23-24. URL: http://surl.li/ayfgo

Секція в межах звітно-наукової конференції 2022 р.

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Наукові конференції; Опубліковано: 23 травня 2022; Створено: 23 травня 2022; Останнє оновлення: 23 травня 2022; Перегляди: 582

23 травня у межах звітно-наукової конференції викладачів, аспірантів і докторантів НПУ імені М. П. Драгоманова за підсумками наукових досліджень 2021 року «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету» було проведено секційне засідання «Актуальні проблеми мовно-літературної освіти». Головою та модератором зустрічі виступила завідувачка кафедри – докторка пед. наук, професорка О.О.Ісаєва, секретарем – старша викладачка О.К.Бицько.

У роботі секції взяли участь викладачі, докторанти та аспіранти кафедри методики викладання світової літератури. Програма засідання включала низку доповідей з актуальних питань шкільної галузі «Мови і літератури», а саме:

Ісаєва О.О., д.пед.н., проф. Особливості шкільного вивчення літератури під час війни та поствійни

Клименко Ж.В., д.пед.н., проф. Шкільна літературна освіта крізь призму воєнних реалій України

Давидюк Л.В., к.пед.н., проф. Сучасні комунікативні стратегії і тактики педагогічного дискурсу

Мельник А.О., к.пед.н., доц. Особливості використання музики при вивченні зарубіжної літератури

Холодна Ю.М., к.пед.н., доц. Проблеми вивчення напам’ять творів художньої літератури в школі

Чепурко О.М., к.філол.н., доц. Вивчення української літератури та культури у вищих навчальних закладах як спосіб формування національної ідентичності

Бицько О.К., ст. викл. Формування початкових уявлень учнів про постколоніальну теорію і критику в шкільному курсі зарубіжної літератури

Бойта В.В., аспірант. Літературні меми як засіб розвитку читацької компетентності учнів (художньо-естетичний профіль)

Степаненко О.К., к.філол.н., доц., докторант. Окремі аспекти розвитку методики вивчення зарубіжної літератури в Україні

День Героїв

Деталі: Автор: Методист; Опубліковано: 23 травня 2022; Створено: 23 травня 2022; Останнє оновлення: 23 травня 2022; Перегляди: 240

Справа здобуття української держави – це справа цілої нації української,

а не якогось класу чи партії

Симон Петлюра

Дорогі співвітчизники!

Сьогодні Україна відзначає важливе свято – День Героїв, борців різних часів за волю України, серед яких лицарі Київської Русі, козаки Гетьманської Доби, гайдамаки опришки, січові стрільці, воїни Армії УНР, ОУН, УПА, Герої Небесної Сотні та сучасної російсько-української війни.

Нехай Бог Милосердний береже наших Героїв, що боронять сьогодні Україну! Хай дарує їм силу й наснагу та омріяну Перемогу! Честь і слава їм у віках! Низький уклін за захист від українського народу!

Світла пам'ять і вдячність усім загиблим Героям! Нехай вільна й щаслива, мирна й квітуча Україна стане величним і вічним пам'ятником їхній самопожертві та ратному подвигу!

Вебінар для вчителів Рівненщини

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Про кафедру; Опубліковано: 21 травня 2022; Створено: 21 травня 2022; Останнє оновлення: 28 травня 2022; Перегляди: 769

СЕКРЕТИ ФОРМУВАННЯ ПСИХОЛОГІЧНОЇ ПРУЖНОСТІ УЧНІВ ВІД ПРОФЕСОРКИ ЖАННИ КЛИМЕНКО

15.04.2022 р. докторка педагогічних наук, професорка Ж.В.Клименко провела вебінар «Формування психологічної пружності особистості засобами художньої літератури» для вчителів зарубіжної літератури Вараської територіальної громади Рівненської області (на запрошення Зоряни Тобольської, консультантки Вараського центру професійного розвитку педагогічних працівників).

Психологи досить часто використовують художні твори як ілюстрації до психологічних ситуацій. Учитель літератури навпаки може використати художню літературу як підготовку до різних життєвих ситуацій. Ми маємо працювати над тим, щоб художня література стала для сьогоднішнього учня могутнім джерелом збагачення та підтримки його особистості. Як саме вести таку роботу? Про це можна прочитати в статті Клименко Ж.В., опублікованій у часописі «Всесвітня література в школах України» (http://enpuir.npu.edu.ua/handle/123456789/27133).

Студентський творчий проєкт

Деталі: Автор: Методист; Батьківська категорія: Практика студентів; Опубліковано: 20 травня 2022; Створено: 20 травня 2022; Останнє оновлення: 20 травня 2022; Перегляди: 490

Гей, поля, поля зелені…

Шановні друзі! До вашої уваги пропонується творча робота студентки першого курсу Софії Артем’євої (11 пл), виконана в межах культурологічної практики. У якості творчого проєкту студентка обрала переклад з української мови на польську, яку вивчає на нашому факультеті, вірша українського поета-філософа Григорія Сковороди, 300-літній ювілей якого відзначається цього року:

Hej, rozłogi smaragdowe,
ziołem-kwiatem okolone!
Hej wąwozy i doliny
I pagórki i kotliny!

Hej wy, rzek strumienie czyste!
Płyny wody przezroczyste!
Dziwną rozkosz loki mają

Puszczy młodych w naszym kraju.

Ranny ptaszek nad polami,
Srebrny słowik nad sadami, -
Ten pod chmurami świergocze,

Ten, zaś, między drzew szczebiocze.

Kiedy wschodzi gwiazda dzienna,

Cała budzi się ptaszyna.

Szum i ruch w powietrzu stoi

brzmi muzyka dookoła.

Tylko słońce się unosi -
Baca owcy w pole prosi,
Na fujarce swojej grając

sypie nutamipo gaju.

Przecz ode mnie myśli smętne

Oraz miasta tłoku pełne!

I na krzcie suchego chleba

Żył bym w raju tym pod niebem.

Послухати звучання вірша у мелодійному виконанні перекладачки можна тут: https://drive.google.com/file/d/1QpgMFoP5c9Gwc_Fj-N3-urnbrWQp6Gqj/view?usp=drivesd